Ei, saia. Saia.
Ei! Mandei ir embora, não mandei? Vai.
Meu Deus, você é adorável.
- Este é o lugar certo? - Provavelmente.
Meu gato fugiu. Ele se chama Dusty.
Ele não volta há cinco noites.
Ele não é disso, sabe? Nunca foi disso.
Incomum.
Muito incomum.
E me disseram de uma senhora daqui.
Talvez ela possa me ajudar a achá-lo.
A Madame L'Angelle é uma espiritualista de renome mundial,
uma adivinha, senhora das pirâmides.
Ela vê através de paredes,
o que tem do outro lado da esquina,
até corações humanos.
Ela vai achar seu gato.
Espero que sim.
Ele não está acostumado a sair. Estou preocupada de ele...
O estacionamento é US$ 8,00.
Desculpe. Certo.
Pode estacionar no alojamento dos escravos.
A Sala Oculta é no casarão. Excursões de crocodilos a cada hora.
A loja de suvenires fecha às 17h.
Bem-vindos a Angelville.
Bem-vindos a Angelville,
onde a magia do sul ganha vida.
Poupe-me do papo carnavalesco.
Vim ver as tumbas.
Tumbas? Não sei onde ficam.
Qual é, cara?
Tenho dinheiro. Quero ver um pouco de sangue.
Não sei mesmo onde...
Talvez deva perguntar lá no Boyd do outro lado.
Eles curtem essas coisas sombrias, policial.
Porcaria de L'Angelle.
Oi, TC.
Oi, Jody.
Por que demoraram tanto?
Quase comi aquela galinha idiota.
Enfim, obrigado.
De tarde provavelmente vem pegar.
O quê?
O quê? Está certo. Juro.
Filha da...
Desculpe incomodá-la, mas...
Não sei se pode ajudar, mas, por favor...
Tudo
Tem um preço.
Entende?
PREACHER: SEGUNDA TEMPORADA
Desculpe.
Não. Eu é que peço desculpas.
SEM MENSAGENS NOVAS
Estão se reunindo agora, Messias.
Não me chame assim.
- Ainda não entendo... - Temos de começar em algum lugar.
Prepará-lo, apresentá-lo ao mundo.
E isto?
Seu discurso foi debatido em grupo várias vezes.
- Eu mesmo escrevi a última versão. - Dá para notar.
Conheço os messias.
Como começam, como surgem.
Sei como fazê-los dar certo.
E é assim que começam.
Uma capa?
Um manto de esgrima de Flandres do século XI ornado a ouro.
Viu? Dá uma sensação de autoridade.
Não estou nem aí.
Não vou usar isso.
Providencio lugares para os seus amigos?
Eles não vêm.
Já está lotado.
Que incrível!
Silêncio!
Me dê isso.
Temos um convidado especial hoje.
Alguém que aparentemente é bem sagrado.
E, se forem bonzinhos, ele vai fazer, pelo que disseram,
um milagre para nós.
- É Deus? - Não!
Mas perto.
Padre?
Obrigado.
Oi.
"Olhem ao redor. O mundo caiu em declínio e confusão.
"Assassinato, estupro, motim, incesto, lesbianismo.
"Mas eu tenho um poder...
"Um poder para melhorar as coisas.
"Deixem-me fazer uma pergunta a vocês.
"Se tivessem um poder que poderia fazer alguém lhes obedecer,
"o que fariam com ele?"
Pegaria de volta minha máquina de peido!
Silêncio!
Nunca vai ter aquela coisa nojenta de volta. Jamais.
Crianças, quem quer ver um milagre?
Eu!
São os armênios! Os armênios estão vindo!
Fiquem todos atrás da mesa agora!
Abaixem-se!
Vamos!
Vamos! Abaixem-se!
Chega para lá, padre.
Só queremos as freiras e as crianças.
Idiotas. Sabem quem é este homem?
Abaixem as armas.
O que disse?
Repita o que disse.
Eu disse...
Abaixem as armas.
Padre!
Está bem. Vejo vocês todos depois. Cuidem-se.
Tchau!
Pegou tudo?
Cada criança gritando e choro selvagem.
Já postei e virou tendência.
Recebi uma ligação do pessoal do Jimmy Kimmel.
Estamos partindo para Los Angeles.
Acabou dando certo, então.
Sim, tirando o aluno ansioso que fez cocô no meu sapato.
Por que estavam atirando balas de festim?
Quem?
Os armênios.
Não tinham cartuchos reais nas armas.
É uma cultura estranha. Vai saber o que estavam pensando?
Foi um golpe. Você armou para mim.
Não há tempo para métodos convencionais.
O filho de Cristo, apesar do cretinismo e da sobrancelha junta,
está bem a sua frente em reconhecimento do nome.
Temos de espalhar a notícia.
E é assim, como eu disse, que começamos.
Agora, vamos. O jato está esperando.
Não concordei com este absurdo!
Falou como um verdadeiro Messias.
Jimmy Kimmel, certo?
É.
Empolgante. Starr é um gênio.
E agora somos o braço direito dele.
Prontos para servi-lo, quais sejam os custos ou a causa.
Prontos para enfrentar qualquer descrente
que ousar se opor a ele e ensopar as ruas com seu sangue.
É, estou animado.
Vou tirar o colchão de ar da tomada. Talvez tomar um banho.
Sem Novas Mensagens
OS TRÊS PATETAS
Brincando de dia. Nos alimentando à noite. Somos os Filhos do Sangue.
Junte-se a nós e deixe seus desejos mais sombrios correrem soltos.
Filtro Solar FPS 100 - RESISTENTE À ÁGUA
Oi.
Olá.
Tudo isso para você?
O filtro solar.
Um pouco. Um pouco para um amigo.
Eu ia dizer. FPS 100?
Ia dizer o quê?
Sem querer ofender, senhora.
Acho que sou eu que decido, não é?
PADRE LUTADOR SALVA O DIA! TRAMA DE TERROR DE ARMÊNIOS FRUSTRADA
Identidade? Para a bebida.
Se eu não pedir, não posso manter o negócio.
Certo.
Mais alguma coisa, querida?
Sim.
Gostaria de hidratante labial de cereja.
E isto.
Tome.
É, e eu que sou a errada!
Vaca.
Está pronto para ir?
Sim.
Isso é crack?
Não, é só...
Não é.
Sério?
Como passo meu tempo livre é problema meu, está bem?
Se não gostar, pode ir embora.
Aliás, é o que devia fazer se soubesse o que é bom para você.
Cass, deixa de besteira.
Bimini vai ser ótimo, está bem?
Pelo menos eu acho.
Na estrada de novo?
Sem a idiotice de procurar Deus?
Só nos dois festejando e nos divertindo?
E o Denis. Não esqueça.
Sim, o Denis também.
Enfim, o Jesse se mandou.
Ele fez a escolha dele e nós fizemos a nossa.
Uma pena.
Mas não vou ficar atordoada a ponto de fumar crack por isso.
Certo, mas é só... É medicinal.
O que quer que aconteça a seguir
entre nós dois,
deixa rolar.
O quê?
Sabe que vamos transar de novo, não?
Vamos?
É o que quer, não é?
Sim, quero dizer...
Certo. Então...
É só isso?
Está pronto para ir?
Sim.
Isso é crack?
É.
Certo.
Vou fazer as malas.
Está bem.
Aquela é a fronteira.
Quem é aquele?
É quem vai deixá-lo sair.
Diga a ele seu nome e que aqui não é seu lugar.
Ele vai soprar a trombeta e vai fazê-lo cruzar em segurança para o outro lado.
Vão dar roupas a você,
colocá-lo em um ônibus e deixá-lo no ponto mais próximo.
E aí estará livre.
É tão fácil assim?
Não, Eugene. É impossível.
Exceto para alguém como você.
Adeus.
Você está indo embora?
Claro. É o fim da linha.
O que vai acontecer com você?
Vão ficar loucos quando descobrirem.
Acho que sim, mas tudo o que podem fazer é piorar as coisas.
Olá.
Meu nome é Eugene Root.
Não era para eu estar aqui.
Então...
Gostaria de atravessar e ir para casa.
Alguém disse que podia me ajudar.
Foi o Adolf Hitler que disse.
Ele disse que...
Ele prometeu...
Não faça isso, está bem? Falo sério!
Aqui não é meu lugar!
O quê?
Não!
Desculpe.
Parece que foram bem duros com você por lá.
Não.
Isto é...
Eu já tinha isto.
Droga.
Achei que aquilo era a trombeta.
O quê?
O?
Ali?
Não.
Não, aquilo é só...
Não sei o que é aquilo.
Aqui está.
Pare!
Entregue-o para mim, Sharon.
O lugar dele não é aqui.
Não me importo.
Quero ele de volta.
Superintendente, esta é minha jurisdição.
- Se eu disser que... - Ele quebrou meu extrapolador!
Se eu disser que ele está livre para ir embora, ele está livre.
Essas são as regras.
Não sei se ouviu, mas Deus foi embora.
E as regras mudaram.
Achei ele. Todas as unidades, desçam ao Setor Quatro.
Governamos aqui durante eras e ninguém nunca escapou.
Nunca.
Achou mesmo que eu ia deixar...
Rápido! Você tem que ir embora!
Você me salvou.
De novo.
Você que me salvou. Não vê?
Finalmente fiz algo bom.
Rápido!
Venha comigo.
Eu não poderia!
As coisas que fiz...
É muita gentileza, mas meu lugar é aqui.
Não mais.
O pessoal do Kimmel.
Queriam colocá-lo depois de Kylie Jenner.
Por que não usou seu poder antes?
Não precisei.
Mas vai.
Caixa de Entrada (1/1) Sem Mensagens Novas
Está pronto?
Acho que sim.
Diz ao seu pai que estou pondo as coisas no carro?
Cass! Estou pondo as coisas no carro!
Está bem!
Junte-se a nós e deixe seus desejos mais sombrios correrem soltos.
Não pode usar isso no avião. Vista-se.
Tulip?
Sim?
O quê?
Estão nos observando. Este tempo todo.
- Quem? - Os homens de branco.
Starr.
Céus.
Meu Deus, acho que me masturbei aqui.
É, eu também.
Acha que devíamos contar ao Jesse?
Que nos masturbamos na sala?
Não isso.
Que estão nos espionando. Reunindo informações e essas coisas.
Aquele canalha de olho saltado está nos sabotando este tempo todo.
Acho que devíamos contar ao Jesse.
Que diferença faz, Cassidy?
Deu certo.
Vejo você no carro.
Certo, amigo. Vamos dar um passeio.
Pode ser um cara legal?
Prometa para mim.
Promete que vai ser bonzinho?
Está bem.
Sim, certo, não me olhe assim.
Estavam na lavanderia e eu só...
Denis, largue isso.
Você ouviu?
Denis, largue isso.
Quer largar isso?
Largue isso.
Por favor.
Pode ser um cara legal, papai?
Pode ser bonzinho?
Não.
Acho que não.
Não com você por perto.
Papai!
- Papai! - Eu sei.
Gostei do seu agasalho.
Sua jaqueta.
É um pouco grande, mas...
Bem.
Acho que meu pai adoraria conhecê-lo.
Ele adora o History Channel.
Agora.
Você pode ir para casa comigo se quiser...
Saia da Estrada!
Droga!
Você está bem? Venha ajudar!
Saia do caminho!
O que há de errado com você?
Droga!
Oi.
Tem um jovem caubói
Ele vive no campo
Seu cavalo e seu gado são suas únicas companhias
Seu trabalho é na sela Ele dorme nos cânions
Só esperando pelo verão
Para seus pastos mudarem
E quando a lua sobe Ele senta ao pé do fogo...
Onde está o Denis?
Ele mudou de ideia.
Pode sentar na frente, se quiser.
É mesmo.
É uma grande melhoria.
Tem uma boa linha de visão e um cinzeiro prático.
Isso é muito bom.
Pode me dar um segundo? Me esqueci de me despedir.
Claro.
Jenny?
Tulip, é você?
Só me dê um segundo.
Claro.
ALMA FELIZ VAI VAI
MANUAL DE COMO FAZER A EXTRAÇÃO: EDIÇÃO EM INGLÊS
Vai se mudar?
Sim. Achei um lugar novo.
É.
Vou me mudar também.
Isso sempre foi temporário.
Certo.
Só queria agradecê-la.
Sabe, por tudo.
Eu que devia agradecer.
Me ajudou a enfrentar maus bocados.
Me mostrou como ser forte.
Acabou seu hidratante.
Vaca.
Claro, ainda tenho um longo caminho a seguir.
Nunca te contei de Dallas, não foi?
Não.
Nunca contou.
Padre, conte-nos sobre seus...
Padre, conte-nos de seus poderes especiais.
É verdade que lê a mente de uma freira?
Por que o colarinho brilhante?
Certo. Já basta.
Para terem mais, assistam hoje à noite ao Kimmel.
- Padre! - Padre!
Você tem um talento nato.
E quando o mundo perceber
que a outra única opção precisa ser lembrada
de que não pode comer as próprias hemorroidas,
acho que vamos ficar bem.
1 NOVA MENSAGEM DE VOZ CASSIDY
Padre. Estamos a caminho da redenção.
Este é o seu chamado, não isso aí.
Só quero saber se estão bem.
Eu entendo. Vá até seus amigos.
- Vá o mais rápido que puder... - Corra!
E quando estiver pronto, volte para sua alma.
Idiotas.
Cale-se.
Resolvo com vocês depois.
Enquanto isso, cancele a ambulância.
Ela subiu para se despedir.
Ela só subiu para se despedir e foi só isso.
Tudo bem. Dê uma olhada na bolsa.
Certo. Me passe essas toalhas.
Preciso manter isso pressionado.
Veja se tem supercola.
- Supercola? - É, para fechar a ferida.
- Veja embaixo da pia. - Certo.
Meu Deus.
Deixo vocês sozinhos um dia e olha o que acontece.
Passou direto. Isso é bom.
E massa de calafetar janela? Não tem cola.
O quê? Não sei o que fazer!
Chamei a ambulância há um tempão!
Certo.
Vamos fazer uma transfusão. Tem seringa?
- Tenho. - Limpa?
E tem sangue no freezer?
- Sim, talvez um pouco. - Certo, rápido.
- Ela é AB negativo. - Certo.
O que houve?
Ela só subiu para se despedir e...
- Despedir de quem? - Não sei!
Eu a encontrei no corredor.
Céus, cadê a maldita ambulância?
Droga. Acho que não tem nenhum AB!
Certo, Cass. Vamos levá-la para o hospital.
Me dê uma mão aqui. Vamos.
- Vamos, isso. - Vamos, amor.
Não faça isso. Tudo bem.
Vamos.
- Vamos, querida. - Jesse, use a Palavra.
Jesse, vai ter que usar a Palavra nela, amigo!
Vai logo. Anda.
Respire.
O que foi? Por que não funciona?
- Não funciona mais! - Por que não?
Não sei, só não funciona! Vamos!
Certo, eu consigo.
- Eu consigo. - Vamos!
Saia, posso ajudá-la!
Não tem outro jeito.
Não toque nela.
Nunca mais toque nela.
Ouça.
Tem que me deixar fazer isso.
Tem que me deixar fazer isso! É o único jeito, está bem?
Olhe para mim, Jesse! É o único jeito!
Espere, não! Cass, pare!
Ouça, não será como o Denis.
- Cass, tudo bem. - Não será como o Denis!
Ela é diferente!
- Vai ser diferente, juro! - Cass! Pare!
Jesse!
O que está fazendo?
Ela vai morrer, cara. A Tulip vai morrer.
Então a deixe morrer.
O quê?
Deixe-a morrer, Cass.
Está tudo bem.
Só a deixe morrer.
Tem uma coisa que quero dizer.
Algo que quero te dizer há muito tempo.
Eu te odeio.
Agora me odeia?
Só espere.
Tradução: Beti Levensteinas